As you like it
William Shakespeare

By

Beatriz Batarda

with

Bruno Nogueira, Carla Maciel, Leonor Salgueiro, Luísa Cruz, Marco Martins, Nuno Lopes, Romeu Costa, Rui Mendes, Sara Carinhas e Sérgio Praia
thumb

A pastoral comedy, the most musical of all Shakespeare’s plays, As You Like It dives into the subject of love and the misunderstanding of gender and identity, presenting Rosalind, one of the greatest and most elaborate feminine characters of the author’s work. With a new translation by Daniel Jonas, Beatriz Batarda works alongside an absolutely exceptional cast to help us unravel this particularly interwoven yarn, a comedy of manners and deceit skilfully cross-dressing as a fierce exercise of criticism towards those social practices enforcing unhappiness and injustice. Or, if we like it, to help us laugh about the chaotic nature of the relation between sexuality, romantic relationships and power, dismantling their tragic scope and implementing a vitalist idealisation of existence.

“With this show, my bigger ambition is to explore the play’s language and the naivety of its universe, alongside this group of actors, until their bodies translate a time that is forgotten. I truly hope that we can all plunge into a kind of deep bucolic dream distanced from reality. This will be my affectionate tribute to a time of poverty, hope and revolution lived during the 70’s in Portugal.”

Beatriz Batarda

Technical sheet


by William Shakespeare

translated by Daniel Jonas

director Beatriz Batarda

cast Bruno Nogueira, Carla Maciel, Leonor Salgueiro, Luísa Cruz, Marco Martins, Nuno Lopes, Romeu Costa, Rui Mendes, Sara Carinhas and Sérgio Praia


music Pedro Moreira

set design Arena Ensemble

set and prop maker Luís Lacerda

costume designer José António Tenente

lighting designer Nuno Meira

director’s assistant Teresa Coutinho



production director Narcisa Costa

production manager Nuno Pratas

photographer Susana Paiva

Arena Ensemble’s managing director Marta Delgado Martins

co-production Arena Ensemble, São Luiz Teatro Municipal, Teatro Nacional S. João and A Oficina/Centro Cultural Vila Flor


rating 12+

duration 3h with intermission

first performed 14th January 2014, São Luiz Teatro Municipal


sponsors Municipality of Lisbon, Central Station, Rádio Comercial


FECHAR

Image